CÂU ĐỐI CỰC ĐỘC CỦA BÀ ĐOÀN THỊ ĐIỂM

Trong một lần tiếp sứ thần Trung Quốc trên thuyền. Bất ngờ váy của bà Đoàn thị Điểm bị gió thổi tốc lên. Sứ thần Trung Quốc nhìn thấy....(không sure là thấy cái gì...). Sứ thần Trung Quốc chơi khăm bà ĐTĐ liền:

"An Nam nhất thốn thổ, bất tri kỷ nhân canh"
("An Nam có một tấc đất, không biết bao nhiêu người cày")

Không chút e dè lúng túng bà xuất khẩu đối lại ngay:

"Bắc quốc chư đại phu, giai do thử đồ xuất"
("Các đại phu nước phương Bắc, đều do từ chỗ ấy mà ra")