So sánh 2 phần mềm tự động thêm dấu tiếng Việt: EasyVN và VietnameseAccent

Bài “So sánh 2 phần mềm tự động thêm dấu tiếng Việt: EasyVN và VietnameseAccent” này được ghi lại nguyên văn từ cuộc đối thoại trên Facebook và email giữa anh Nguyễn Hữu Thiện (tức là Anh Chủ Nhiệm trên Facebook) và tác giả Trần Tư Bình. Xin mời xem:


Thư gởi từ anh Nguyễn Hữu Thiện (tức là Anh Chủ Nhiệm trên Facebook): https://www.facebook.com/anhchunhiem

Anh Chủ Nhiệm
10:49pm Oct 8, 2012
Anh Bình ơi, có chương trình gõ tiếng Việt không dấu rất thú vị đây...
Anh Bình có thể xài thử chương trình này: Khỏi cần đánh đấu chữ Việt!
1/ Click vào link này.
http://www.easyvn.com/tiengviet/compose.php
2/ Đánh máy thoải mái ( không có dấu).
3/ Click vào “Thêm dấu".
4/ Bản văn tự động có dấu. Chữ nào sai dấu thì click chuột trái vào sẽ ra một lô chữ cho mình chọn. Trỏ mũi tên vô chữ mình chọn là xong.
5/ Copy &Paste và gởi đi.
Nếu anh xài thử mà hài lòng thì báo tin vui với Thiện nha, riêng comments thì anh có thể gởi thẳng ở địa chỉ đó.
Trân trọng.
-----------------

Hồi âm của tác giả Trần Tư Bình:

Anh Thiện ơi,

Cảm ơn Anh đã giới thiệu chương trình gõ tiếng Việt không dấu của EasyVN.

Tôi đã biết chương trình này cách đây vài năm. Lúc ấy, giao diện của nó tối tăm lắm. Năm ngoái họ sửa lại giao diện dễ dùng như hiện nay. Đầu năm nay, tôi có giới thiệu chương trình này trong web Chữ Việt Nhanh của tôi (http://chuvietnhanh.sf.net  > Tự động thêm dấu tiếng Việt) để giúp độc giả nào thỉnh thoảng gõ chữ Việt thì tiện dùng ở bất cứ đâu. Chỉ cần gõ 3 từ khóa chu viet nhanh vào Google là thấy ngay web Chữ Việt Nhanh, xong nhấp chuột ở nút màu xanh Tự động thêm dấu tiếng Việt ở hàng thứ nhất trong cột "Thực hiện Online" thì vào ngay chương trình này của EasyVN  http://www.easyvn.com/tiengviet/index.php

Chương trình này có 1 khuyết điểm lớn, tôi sẽ dẫn chứng sau.

Cách đây vài tháng, có 1 bạn trẻ đang làm việc ở Singapore, có tên là Paul (Hưng) có làm chương trình gõ tiếng Việt không dấu VietnameseAccent.com  tương tự như EasyVN, lồng vào chương trình dạy tiếng Việt trên mạng cho người nước ngoài http://yourvietnamese.com . Anh ấy có email đến tôi để giới thiệu chương trình VietnameseAccent.com  và muốn tôi giới thiệu nó ở web Chữ Việt Nhanh như đã giới thiệu cho EasyVN. Tôi thử nghiệm chương trình của Paul thì thấy nó tốt hơn là của EasyVN nên khi giới thiệu ở web Chữ Việt Nhanh thì tôi để ct của Paul lên trên  Tự động thêm dấu tiếng Việt  .
Sau khi giới thiệu vào web Chữ Việt Nhanh thì Paul đã trao đổi link liên kết Chữ Việt Nhanh vào  VietnameseAccent.com  (nhấp chuột ở nút HELP trong trang  http://vietnameseaccent.com thì sẽ thấy hàng chữ: •  VietnameseAccent is featured at Tools to Learn Vietnamese and Chữ Việt Nhanh   Hide this help)

SO SÁNH 2 CHƯƠNG TRÌNH:

1)      Gõ đoạn đầu thơ Kiều:

Tram nam trong coi nguoi ta
Chu tai chu menh kheo la ghet nhau
Trai qua mot cuoc be dau
Nhung dieu trong thay ma dau don long
La gi bi sac tu phong
Troi xanh quen thoi ma hong danh ghen

Kết quả của EasyVN là có vài chữ bị bỏ dấu sai, quan trọng nhất là khi copy & paste vào Word hoặc email thì đoạn thơ xếp theo hàng đứng, mỗi hàng 1 chữ như sau (chương trình của Paul thì không bị lỗi này)


Trăm
năm
trong
cõi
người
ta

Chủ
tại
chữ
mệnh
khéo
là
ghét
nhau

Trải
qua
một
cuộc
bể
dâu

Những
điều
trông
thấy
mà
đầu
đón
lõng

Là
gì
bị
sắc
từ
phòng

Trời
xanh
quen
thôi
mà
hồng
đánh
ghen


Kết quả của Paul  VietnameseAccent.com :
Trăm năm trông coi người ta
Chủ tại chủ mệnh khéo là ghét nhau
Trải qua một cuộc bể dâu
Những điều trông thấy mà đau đớn lòng
La gi bị sắc từ phong
Trời xanh quen thôi mà hòng đánh ghen

2)      Gõ đoạn đầu bản Tuyên Ngôn Độc Lập:

TUYEN NGON DOC LAP: Tat ca moi nguoi deu sinh ra co quyen binh dang. Tao hoa cho ho nhung quyen khong ai co the xam pham duoc; trong nhung quyen ay; co quyen duoc song, quyen tu do va quyen muu cau hanh phuc.
Kết quả của EasyVN là có vài chữ bị bỏ dấu sai, quan trọng nhất là khi copy & paste vào Word hoặc email thì đoạn thơ xếp theo hàng đứng, mỗi hàng 1 chữ như sau (chương trình của Paul thì không bị lỗi này)

TUYÊN
NGÔN
ĐỘC
LẬP
: Tất
cả
mọi
người
đều
sinh
ra
có
quyền
bình
đẳng
. Tạo
hóa
cho
họ
những
quyền
không
ai
có
thể
xâm
phẩm
được
; trong
những
quyền
ấy
; có
quyền
được
sống
, quyền
tự
do
và
quyền
mưu
cậu
hạnh
phúc
.
Kết quả của Paul  VietnameseAccent.com  thì cho ra dấu đúng 100%

TUYÊN NGÔN ĐỘC LẬP: Tất cả mọi người đều sinh ra có quyền bình đẳng. Tạo hoá cho họ những quyền không ai có thể xâm phạm được; trong những quyền ấy; có quyền được sống, quyền tự do và quyền mưu cầu hạnh phúc.

Mến chúc anh an lành.
Trần Tư Bình
-----------------

Vài ngày sau, anh Nguyễn Hữu Thiện (Anh Chủ Nhiệm trên Facebook) đã trả lời như sau:
https://www.facebook.com/anhchunhiem/posts/102102456617236
CÙNG LÀM QUEN VỚI VIETNAMESEACCENT

Rất cám ơn anh Tu Binh Tran đã phân tích và mách thêm VietnameseAccent - một phần mềm tự động thêm dấu tiếng Việt khá hay. (Và cũng xin lỗi anh vì gần đây ít vô Facebook, nên không kịp cám ơn anh, không kịp chia sẻ cùng những bạn ở nước ngoài chưa xài UniKey nhưng vẫn thích có thể gõ tiếng Việt có dấu.)
Xin xem đây là quà tặng của anh Tu Binh Tran gởi tới các bạn Van Khanh Nguyen, Ngo Yen Thai,… và những ai có nhu cầu!

Xin trích thư của anh Tu Binh Tran, để các bạn theo dõi và làm thử:

“Cảm ơn Anh Chủ Nhiệm đã giới thiệu chương trình gõ tiếng Việt không dấu của EasyVN. Tôi đã biết chương trình này cách đây vài năm. Lúc ấy, giao diện của nó tối tăm lắm. Năm ngoái họ sửa lại giao diện dễ dùng như hiện nay.

Đầu năm nay, tôi có giới thiệu chương trình này trong web Chữ Việt Nhanh của tôi (http://chuvietnhanh.sf.net/ Tự động thêm dấu tiếng Việt ) để giúp bạn đọc nào thỉnh thoảng gõ chữ Việt thì tiện dùng ở bất cứ đâu. Chỉ cần gõ ba từ khóa chu viet nhanh vào Google là thấy ngay web Chữ Việt Nhanh, xong nhấp chuột ở nút màu xanh Tự động thêm dấu tiếng Việt ở hàng thứ nhì thì vào ngay chương trình này của EasyVN http://www.easyvn.com/tiengviet/index.php
(Chương trình này có một khuyết điểm lớn, tôi sẽ dẫn chứng sau.)

Cách đây vài tháng, có một bạn trẻ đang làm việc ở Singapore, có tên là Paul (Hưng) có làm chương trình gõ tiếng Việt không dấu VietnameseAccent.com tương tự như EasyVN, lồng vào chương trình dạy tiếng Việt trên mạng cho người nước ngoài: http://yourvietnamese.com/

Tôi thử nghiệm chương trình của Paul thì thấy nó tốt hơn là của EasyVN nên khi giới thiệu ở web Chữ Việt Nhanh thì tôi để chương trình của Paul lên trên Tự động thêm dấu tiếng Việt.
Sau khi giới thiệu vào web Chữ Việt Nhanh thì Paul đã trao đổi link liên kết Chữ Việt Nhanh vào VietnameseAccent.com (nhấp chuột ở nút HELP trong trang http://vietnameseaccent.com/ thì sẽ thấy hàng chữ: • VietnameseAccent is featured at Tools to Learn Vietnamese and Chữ Việt Nhanh Hide this help)

SO SÁNH HAI CHƯƠNG TRÌNH:
Thí dụ: Gõ đoạn đầu thơ Kiều không dấu:
‘Tram nam trong coi nguoi ta
Chu tai chu menh kheo la ghet nhau
Trai qua mot cuoc be dau
Nhung dieu trong thay ma dau don long
La gi bi sac tu phong
Troi xanh quen thoi ma hong danh ghen’
Kết quả của EasyVN là có vài chữ bị bỏ dấu sai, quan trọng nhất là khi copy & paste vào Word hoặc email thì đoạn thơ xếp theo hàng đứng, mỗi hàng một chữ như sau (chương trình của Paul thì không bị lỗi này)

Trăm
năm
trong
cõi
người
ta’
Kết quả của VietnameseAccent.com:
‘Trăm năm trông coi người ta
Chủ tại chủ mệnh khéo là ghét nhau
Trải qua một cuộc bể dâu
Những điều trông thấy mà đau đớn lòng
La gi bị sắc từ phong
Trời xanh quen thôi mà hòng đánh ghen’
…”

ACN: Xin mời các bạn vào thăm website Chữ Việt Nhanh của anh Tu Binh Tran để cùng khám phá tiếp:
http://chuvietnhanh.sf.net/

Nguồn: https://www.facebook.com/anhchunhiem/posts/102102456617236